GLOSARIO ERÓTICO DE FRANCISCO DELICADO (1529)

ABASTADA Prostituta abastecida.

ABILE Abile, hábil.

ABRACIJO Cópula (usada en lo jocoso y vulgar)

DINEROS ABROCHADOS Bien ganados, bien sudados, bien apretados, bien cerrados.
Los conseguidos por Divicia ejerciendo la prostitución.

ABUSIÓN-ES Superstición o mal agüero.

ACARRETO el que lleva cargas de una parte a otra.

ACONCHAR Remendar virgos.

ACOSTARSE Acercarse, ponerse en contacto.

ADOBAR NOVIAS Remendar virgos.

ROMPER LAS AGALLAS Romper el frenillo. Dice La Lozana Andaluza "y si entonces os rompí las agallas (desvirgar), agora los agallones (los testículos).

AGICO Ajo.

QUITAR AHÍTOS Curar indigestiones. Ahíto es la vianda indigesta que se ha pegado al estómago y está allí fija. Afito, de hincar.

ALAMBIQUE DE CORTESANAS Destilador o fabricantes de putas. Alcahuete o alcahueta.

ALARGAR Atreverse.

ALBARDÁN Parásito. Holgazán sin vergüenza, bufón, chocarrero o truhán, que se introduce en cualquier parte para pasar y vivir sin trabajar.

ALCANCÍA En lenguaje de germanías se llamaba al padre de la mancebía o casa pública, tanto porque era el que guardaba el dinero o administrador, como porque no dejaba salir a las bobas e inexpertas que caían en sus manos.

ALQUITARA, ALCATARA Alcahueta.

PONER A ALGUIEN UNA ALCATRAZA O ALCARTAZ Poner en ridículo.

ALEVOSA Falsa, fingida. El personaje ha cabalgado a la Lozana nueve veces "siete buenas y dos alevosas".

ALFAJOR Cierta bebida compuesta de vino e ingredientes aromáticos.

ALFARDILLA Contribución o tributo. En Aragón el derecho que se paga por el riego de las tierras.

ALGALÍA sustancia untuosa de olor fuerte contenida en la bolsa que cerca del ano tiene el gato de algalía. Planta malvácea cuya semilla se emplea en perfumería.

ALHEÑA Polvo que se obtiene del arbusto del mismo nombre y que se usaba para teñir de colorado los cabellos o las uñas.

ALHÓNDIGA Almacén de trigo.

OJOS DE ALINDE Lente gruesa y cóncava que hace converger los rayos del sol y producen un incendio. "Ojos que aumentan lo que ven, ojos que echan fuego, que muestran amor".

ALMADRAQUE Cojín, almohada, colchón.

ALMÁSTIGA Goma o resina que se extrae del lentisco y que se usa como sahumerio y en perfumería.

ALMIHEREZ Almirez. Mortero para machacar y moles especias.

ALMOFREJ O ALMOFREX Bolsa o funda para el colchón y ropa de cama.

ALHORA, ALORA "Allora". Entonces, en aquel momento.

ALUMBRE Piedra y la ceniza que se extrae de ella por calentamiento para medicina y cosmética.

ALLENAR Llenar. Manchar.

AMALARSE "Ammalare". Enfermar.

AMANCILLAR Desacreditar. Afear. Ajar.

ANDEMOS "Andiamo". "Vamos".

ANDORRA Mujer amiga de callejear. Entrometida.

APAÑAR Robar. Coger la prenda.

APAREJAR Preparar.

APEDREADO Asado o guisado con rajas de limón.

APRETADURA Cocción o ungüento para estrechar la vagina.

AQUILÓN Norte y viento del Norte.

ARADOR Cierto parásito.

ARCUDO Arqueado.

ARQUIMAESTRO Capataz.

ARREBOL Colorete.

ARREMANGARSE Decidirse.

ARTÍFICE Artista.

ASNICO Disminutivo de Asno.
ASSINIDAD Propio de un asno.

ATAHUTE, ATAUTE o ataúd.

ATANQUÍA Ungüento de cal viva, aceite y otras cosas para arrancar el vello.

ATALAYA DE PUTAS Alcahueta.

AZEMILÓN (Insulto) Animal.

AZUFEIFA o azufaifa. Fruta parecida a la cereza.

BABIÓN Bobo. Tonto.

BACALARIO (Del catalán) Bellaco (intención del argumento de un mamotreto).

BAGASA Prostituta.

BARATERÍA Casa de juego.

BARBITAHEÑO De barba roja.

BASTAJO O BADAJO Miembro viril.

BATIRRABO Especie de postizo o miriñaque para ensanchar las caderas o el culo.

BEBEDARDOS (cAMILO jOSÉ cELA) Pija.

BENE Bien.

BERNIA Tejido de lana basto y capa a modo de manto fabricada con el mismo. 
Covarrubias lo hacer derivar de Ibernia-Irlanda.

BERBERÍA Mentidero.

BEÚDA o beoda. Borracha.

BEZMELLERICA Sexo de la mujer.

BIEN DE FRANCIA (Del mal francés o sífilis) Coño.

BIEN QUE Aunque.

BIENANDADA Propina.

BLANDURAS Afeite de las mujeres para parecer más blancas.

MANGAS BOBAS Anchas o abultadas, en contraposición a las mangas perladescas o ajustadas.

BORONÍA Género de guisado de diversas verduras, especie de pisto que se consumía en los días en que se prohibía comer carne.

TENER EL SESO EN LA BRAGUETA Tener una fijación erótica.

SACAR DEL BUCHE Desembuchar. Hacer decir a una persona sus secretos.

BULLE Hervor.

BÚTURO Manteca o mantequilla.

PUTAS CABESTRO DE SÍMILES Puta que lleva a otras mujeres a que sean putas.

SUBÍRSELE A UNO LA CALAMITA Excitarse sexualmente.

CALCOTEJO (Despectivo) Forma de andar rústica y torpemente.

CAMISA Siglos XVi y XVII. Menstruo o regla de las mujeres.

CÁMARA Habitación.

LLAVE DE CAÑUTO Canuto. Llave hueca o de ojo.

CAPARELLA Abrigo.

CAPIROTADA Aderezo para rebozar manjares.

CARAMILLO Miembro viril. TRAGACARAMILLO Coño.

CATA, CATAR. Probar.

CAXCAFRENOS Mentecato. Que lleva a mal corrección que se le da por algún yerro.

CECIAL Merluza seca, curada al aire. (Metáfora) Lo que está seco y sin jugo.

CENCEÑO Pan cenceño (pan ácimo o sin levadura). Enjuto, delgado, sencillo.

CENTENO Capaz de decir cien mentiras. Embustero o embaucador.O grano que produce ciento por uno.

CULEBRAS CERBUNAS De culebra o chasco o bromas pesadas.

CERILLA Ungüento depilatorio.
CEROTE Ungüento de los zapateros de pez y aceite.

CERRO Miembro viril.

CICION Calentura intermitente.

CIMITARRA Mala lengua, cortante, cizañero.

CLIENTULO Despreciativo.

COGNOMBRE Apellido.

COMANDO Orden en fórmula de cortesía.

CONJUNCIÓN Aspecto de los astros que ocupan una misma casa celeste.

PONÍAN SUS COPOS POR BROQUEL
SUS COPOS LO PAGARÁN TODO
QUERER COPO Y CONDEDURA
Coño.

CORTEZERO Que mantiene a la favorida.

ESTAS COSAS QUIEREN GRACIA
HACER AQUELLA COSA EN PIE
Pene.
Copular.

CREDENCIA Crédito que se da a la persona que trae un recado.

CRESTA Miembro viril.

LAVARLE LA CARA A ALGUIEN CON CUAJARES
Embadurnándole la cara de mierda.

CHAMBELLA Es un dulce típico de Roma parecido a la rosquilla.

CHAMELOTE Tela fuerte e impermeable que se fabrica con pelo de camello.

CHICHIRIMBACHE
CHIQUIRIBAILE
Ladrón.

CHINFARAR Acuchillar.

DESPARTIR Separar.

DESVIRGAVIEJOS

DIABLO
Miembro viril.
DINGUILINDÓN
Miembro viril.
Onomatopéyica del ruido del badajo al golpear la campana.

DIÓ Dios judío sin la S politeísta de los cristianos.
(nota de Jorge: no saben del poder de la S)

EMPACHAR Tener algo que ver con algo o alguien.

EMPRESA Prenda o símbolo que alude a lo que se intenta conseguir.

ENCAJAR Quedar embarazada.

ENCANTAR Sanar con encantos o ensalmos.

ENGRAVIDARSE Empreñarse.

ENGRUDO El semen semeja engrudo y es peguntoso.

ENGUERA/ ENGUERAR Retrasar. Ahorrar. Lo que pagaba el prendador al prendado como indemnización por la pérdida del aprovechamiento de la bestia prendada.

ENTREDICHO Prohibido.

ESCANFARDA Prostituta.

ESCORIADOR Depilatorio.

ESCUEZGAN Subjuntivo de escocer.

ESPACIARSE Divertirse.

CONOCER SIN ESPEJO
Directamente.
Sin recurrir a la magia.

ESPESA Gasto. Coste.

ESPETADA Ensartada de asador.
Ensartada en el pene.

ESTABLERA Puta reconocida. Puta estable o fija.
Puta de establo o de baja estofa o de acemileros.
ESTACIONERA Permanente o de estación.

ESTÁFILE Correa. Cincha.

ESTENTAR Intentar algo mediante un gran esfuerzo y obteniendo difícilmente un resultado.

ESTRECHURA DE CATALANES Y FLORENTINOS Manía de ahorrar.

ESTRELLERO Astrólogo o brujo.

ESTRINGA Cinta, correa, agujeta.

EXTRATO (Ironía) Perfección.

FANTESCA Criada

FARÁNDURA Trapacería

FARAUTE Mensajero. Persona entrometida y bulliciosa. Criado de prostituta o rufián.

FAVORIDA Entretenida.

¡FIDAMANI! ¡A mi fe!¡Por mi fe!

MÚSICA DE FLAUTA Cópula.

FOTIVENTO Chotacabras. Galán o enamorado que no tiene dinero.

FOXCO Fosco. Oscuro de piel.

HACERSE FRANCÉS Contraer la sífilis.

FRESQUEZA Frescura. Hermosura.

FROJOLÓN Miembro viril de tamaño descomunal.

FRUTAR Disfrutar.
FRUTAROLO

GALANERÍA Galanura. Gracia.

GALOCHA Calzado de madera para andar sobre nieve. Pero también persona de mala vida.

GANAPÁN Mozo de cuerda. Hombre grosero.

TORNAR LOS GAÑIVETES Cambiar de conversación o de amante.

GARBEAR Robar. Buscarse la vida.

GARVÍN Cofia hecha de red.

GARRIDA Galana, hermosa.

GATAFURIA Especie de tarta de queso.

GENTILDONA Dama.

GRADAS DE SEVILLA Escuela de mala vida.

GRAMALLA Antigua vestimenta que llegaba hasta los pies.

GRÁVIDA Preñada.

GREÑIMÓN Sífilis.
HACERSE GRIMANA Hacerse germana o alemana. Contraer la sífilis.

GUADAÑO Ganancia.

GUARNACHA Especie de uva y vino que se hace con ella.

GUARNELO Especie de túnica sin mangas generalmente usada por los campesinos.

GUAYA Lloro, lamento, queja.
GUAYOZA LLorona. A los que les viene otro mal sobre el que tenían.

GUILLOTE Holgazán.

HAMAMUXERÍA Palabras vacías. Falsas promesas.

MUCHO QUE HEÑIR Para concluir una cosa se necesita trabajar aún mucho en ella. Sobar la masa con los puños para que mejor se mezcle e incorpore.

TOMAR HIGA, HACER UNA HIGA, DAR HIGA Gesto con los dedos de la mano que sirve tanto para hacer burla como para alejar el mal de ojo y para lisonjear a alguien.

HODER Joder. Primera documentación en inscripción granadina de 1332 donde se lee la maldición "fodido sea". La pronunciación aspirada por el carácter brutal de la palabra, que se presta a una pronunciación especialmente enérgica o achulada.

LOCANDA Posada. Viejas que viven alquiler habitaciones para el comercio amoroso.

PONER DEL LODO Insultar.

LOFA Pedo silencioso.

LOJA Escuela de mala vida.

DOLOR LUNÁTICO Intermitente.

MACHUCHO El fuego del hombre con la estopa de la mujer. Viene el diablo y sopla.

MAJADERO Miembro viril.

MALSINAR
MALSINERÍA Sembrar discordias. Acusar y delatar.

MALURDE Trapazero. Mala Persona. Embustero. Encizañador.

MANANTÍO Sexo.

MANCHa Propina.

MANDERECHA Buena fortuna.

MAMILLAR Mamar.

MANTILLO Pañuelo o manto corto que llevaban las prostitutas.

MARFUZO, MARFUSO Embustero.

ESTAR MARTELA POR Él. Enamorada. Celos.

MATALACE Colchón.

MAÇORCÓN Miembro viril descomunal.

MERCADANZIA,
MERCADANCÍA Miembro viril.

¡MERDOHEM! Mierda, cosa de poco valor. Insulto

MOSTRAR, VEZAR Enseñar. Hacer aprender.

MUNDARIA Cortesana. Ramera.

MI NATURAL Sexo.

PAPO ARRIBA Sexo de la mujer.

PASICO Despacito, blandamente.

PEÇIGEROLO Salchichero.

PELLEJAR, PELLEJADOR Depilatorio.

PELLEJÓN Putón.

PENCA Pija. Cara de ajo. Cojón.

PERNIQUITENCIA Jocoso. Vuestra excelencia.

LA PUNTA DE LA PICARAZADA Miembro viril.

PÓLVORA Polvo.

POPAR Acariciar. Dar palmaditas.

EL MELÓN Y LA MUJER POR EL RABO SE HAN DE CONOCER Culo.

RECINCHAR Envolver o liar a la cintura.

RÉCIPE Receta médica.

REFATA Puta arrepentida.

A RIMANO Uno al lado de otro.

SALUDADOR, SALUDADERA, SALIVADOR Vale curar con gracia gratis data con virtud de sanar.

SEROJA Hoja seca.

SINSONADERAS Narices. Chato. Desnarigado.

TENCÓN Miembro viril.

TEXAREJECA Tijeretazada. Vagina ancha.

TOCO Toque, caricia, roce.

TORNALECHO Dosel sobre la cama.

OJO DEL TRANCAHÍLO Culo.

TRUENO Joven atolondrado.

VACIAR LOS BARRILES Tener un orgasmo.

ZAPHO Esbirro.

ZALAGARDA Astucia para engañar a otro.

ZOPÍN Personaje de mala vida.

ZULFAROLES Ropa inferior o mudas.