REFRANES SEFARDITAS

A

Abacha un escalón, toma mujer; suve un escalón, toma haver.
(Baja un peldaño, toma esposa; sube un peldaño, toma socio).
Dice que para casarse hay que elegir una mujer de condición inferior a la propia, para que tenga menos pretensiones; mientras que para asociarse, uno debe elegir un socio de condición superior a la suya propia, que sea adinerado.

Aboca (Quien mutcho se), el culo de le ve.
(Abocarse= Inclinarse).
Dice que la persona que se humilla demasiado acaba por parecer servil y de baja condición.

Abolta cazál, abolta mazál
(Cambia de aldea, cambia de sino)
Dice que cuando una persona no tiene suerte o éxito en lo que hace, debe cambiar de trabajo o mudarse a otro sitio, para que cambie su suerte.

Acavidate de estivaletos estretchos.
(Precávete de zapatos estrechos).
Recomienda prudencia a la persona que quiere emprender algo que presenta inconvenientes.

Acavidate en los livianos defendimientos, afín que no depases los grandes y pesgados.
(Defendimiento= Lo que es prohibido/ Pesgado= Pesado)
Aconseja prescindir de todo lo que está vedado o prohibido, incluso de lo más leve, para no incurrir en lo más grave y censurable. Precaverse de todo lo que está fuera de lo normal.

Acerra la puerta y alava tu vizino.
(Cierra la puerta y alaba a tu vecino).
Cuando quieras hablar de alguien, que sea en tu casa para que los demás no te oigan. Y no metas a los demás en tu vida privada.

Achugar y contado te puedo dar, la ventura vátela a buchcar.
(Achugar= Ajuar/ Contado= Dote en dinero/ Buchcar= Buscar).
Dice que los padres pueden ayudar a sus hijos e hijas a casarse dándoles una dote y un ajuar, pero que esto no supone acertar en el casamiento.

Acompania (El que se) de savios gana conocencias, el companiero de iniorantes aspera piédritas.
Recomienda elegir los compañeros entre gente culta y sensata, y evitar el trato con personas ignorantes y vulgares.

Adientro (Como hay) sale afuera.
(Adientro= Dentro/ Afuera= Fuera).
Las personas juzgan o actúan según sus estados de ánimo. El que está triste no puede ver las cosas con el mismo optimismo que el que está contento.

Adientro (De) de una frangiola salió un gidió.
(De dentro de una barra de pan salió un judío).
Se dice cuando repentinamente se encuentra a alguien en un sitio donde jamás se pensaba encontrarle.

Adorna un lenio se faze un gentil mancevo.
(Gentil mancevo= Hermoso joven).
A las personas se las suele juzgar por su aspecto exterior, por lo que se recomienda pulcritud y compostura. Quiere decir también que el aspecto exterior de una persona o cosa no prejuzga su realidad.

Aferraré (Ya te) en una calejica estretcha.
(Ya te agarraré en una callejuela estrecha).
Amenaza con que uno advierte que la suerte va a cambiar y que, tarde o temprano, la persona agraviada encontrará el medio de vengarse.

Aferrarse de la patchá del gayo.
(Agarrarse a la pata del gallo).
El que está en peligro o en malos trances se agarra incluso a lo más leve para salvarse del aprieto en que se halla.

Aferrarse (o arrimarse) a las aranias (telarañas).
Parecido al precedente.

Afoga (Se) en un copo de agua.
(Se ahoga en un vaso de agua).
Alude a la persona que pierde el control de sí mismo ante la más pequeña dificultad.

Afuera (Quien de) vendrá, de adientro te etchará.
Alude a la persona que, abusando de la hospitalidad, se cree amo de la casa.

Afuerte (Si te viene), etcha un poco de agua.
(Si te molesta, vierte un poco de agua).
Dícese de la persona enfadada para que se calme.

Agidéame por ser solo y no por ser prove.
(Agidéame= Compadéceme).
Porque el pobre no tiene amigos y esto es más triste que la pobreza.

Agiuntate con un bueno, serás uno de eyos; agiuntate con un malo, serás uno de eyos.

Agradece (Lo que no te), no lo fagas al de enfrente.
Lo que no te guste a ti, no se lo hagas a otro.

Agua que no es de bever, déchala (déjala) correr.
Recomienda no entrometerse en asuntos que no interesan.

Agua (Algo es la).
Cada cosa tiene su valor. No despreciar el valor de las cosas comunes.

Agua (Etchar) a la mar.
Actuar bobamente, sin juicio.

Aguas pasadas no mueven muelino.
No se debe volver sobre lo pasado porque no se saca ningún provecho, sino pesares.

Aguza ingleza.
Por su excelente calidad, las agujas inglesas se emplean en figurativo para designar a una persona muy diestra, lista y rápida en su trabajo.

Ajo (Ni bueno), ni tudesco bueno.
(Tudesco= Alemán).
Porque no los hay. Es un refrán con siglos de antigüedad.

Alevantate del zahú, avansas del pecado.
(Zahú, zajú= Buena acción, buena obra/ Avansar= Ahorrar).
Es mejor no hacer bondades a quien no las merece, evitando así los líos o molestias que puedan acarrearnos. En la duda, mejor abstenerse.

Alma sin pecados.
Persona bondadosa y caritativa.

ALMA (Estar con el) en la palma.
Estar en situación difícil, o estar intranquilo.
(Meterse) en la palma.
Arriesgar, atreverse.

Alma (Salirle el) a uno.
Cansarse en exceso por trabajar duramente, padecer demasiado.

Almas (Tener siete).
Ser sufrido.
Tener suerte respecto a accidentes y enfermedades.

Alongiate de vizino malo.
Aléjate del vecino malo porque su compañía o amistad en nada beneficiará a tu reputación.

Amanecer (Del) se ve el buen día.
Desde la niñez se ve el buen carácter y los buenos modales de alguien.

Amén (Por un) que no te quede.
No rehúses hacer lo que te piden, si ello no te supone mucho trabajo o molestia.

Amiga (No hay más) que la madre y la fija, que visten misma camiza.
Resalta la gran unión que hay entre madres e hijas.

Amigo del vazo.
(Vazo= Vaso, copa).
Se llama así al compañero de diversión y placeres, al amigo que sólo lo es por interés o conveniencia. No se puede contar con él en caso de necesidad.

Amigo (El) que no sierve, el cutchiyo que no corta, que se piedran, poco importa.
Porque son cosas inútiles de las que no se puede sacar provecho.

Amigo (Faste) mismo con el huerco, fista que pases el ponte.
(Huerco= Diablo/ Ponte=Puente).
Recomienda, en los trances difíciles, olvidar las enemistades y unirse, incluso con los malos, hasta superar los peligros.

Amigo (Más vale tener) en plasa que cien groches (moneda turca, figurativo de dinero).
Resalta el valor de las amistades sobre las riquezas.

Amistá entre eshuerga (suegra) y nuera no hay.
Alude al tan cacareado odio que se da entre ellas.

Amor de yerno, como sol de envierno... sale tadre y se va presto.
Cariño frío y escaso, como el sol de invierno que no calienta.

Amistá no provada (puesta a prueba), no es amistá ni es nada.

Amojado (El) no se espanta de la luvia.
(El mojado no teme a la lluvia).
Dícese de los que, habiendo pasado por una situación difícil, tienen ya experiencia y no le asustan las mismas dificultades.

Amor de madre, lo demás es ayre.
Resalta que el amor de madre es único y verdadero.

Amor (El) es demencia y el merco (médico) es la absencia (con la ausencia se enfría).
Porque el amor llega hasta hacer disparates.

Amor (El) es un guzanico que entra por el ojico. Cuando yega al corasón, amigo, tente fuerte.

Anio (Un) más, un sehel (inteligencia) más.
A medida que uno avanza en edad, adquiere más experiencia.

Apuros (En tus) y afanes, toma consejo de los refranes.
Señala el valor de los refranes que son espejo del sentido común y de la experiencia.

Arrasca el pantalón, sale la braga.
(Arrasca= Rasca).
El pantalón lo lleva el ciudadano, y las bragas el vulgo.

Arrezvalado del palo.
(Arrezvalado= Resbalado).
Califica a una persona lista, inteligente y viva de genio.

Árvole sin solombra (sombra).
Dícese de la persona egoísta que no sirve para nada, que no es de provecho para nadie.

Árvole (Del) caído, todos fazen lenia.

Árvole (Quien a buen) se arrima, buena solombra lo covija.

Atarse con alguien.
Trabar amistad con alguien.

Avagar, avagar, el pácharo faze el nido.
(Avagar= Despacito, poco a poco, lentamente).
Recomienda perseverancia.

Aver liviano y Aver pesgado.
(Aire ligero y Aire pesado).
Persona simpática y antipática.

Azno cayado (callado), por savio es tomado.
El que no habla, no yerra, y los demás le creen inteligente.

Azno (Del) y del malo (tonto, bobo) hay que espantar, no del seheludo (inteligente).
Porque este último actúa inteligentemente, mientras que los primeros son dañinos por sus tonterías o necedades.


B

Bacho y corcovado, sammás del huerco (bedel del diablo).
Tacha a las personas contrahechas, malhumoradas y aviesas que, por ello, tienen malos pensamientos.

Baldes (Lo que de) me costa, barato lo do.
Lo dice quien cuenta algo que no pudo comprobar y lo relata tal y como se lo contaron.

Baldirím (Piernas, pantorrillas).
Tomar las de Villadiego. 
Ir a todo correr, a escape.

Bamias (Comer).
Tragar, admitir patrañas.

Banio (Para) y para vijita, no asperes companía.
Uno toma el baño solo, en su tocador.
Y no es correcto ir a visitar a alguien con la esperanza de encontrar o estar con otras personas.
Advierte a la persona que trabaja sola que no cuente con los demás para ayudarle en su tarea.

Barrena de cavesal (almohada), faze mutcho mal.
Se refiere a las disputas entre marido y mujer y a las zozobras íntimas y penosas que aquéllas provocan.

Bestia con figura de benadán (ser humano).
Uñas de gato y cara de beato.
Designa a la persona hipócrita que engaña bajo buenos modales.

Bien (El) y el mal en la cara se ve.
Es difícil disimular o encubrir el propio estado de ánimo.

Bien (Para el) se quiere cencia, para el mal pacencia.
Para conservar la riqueza se necesita inteligencia, y para salir de una mala situación, paciencia.

Birbiliko (Ruiseñorcito, pajarito en general)
Designa a una persona alegre y atractiva.

Bismút.
Inoportuno, molesto y pesado.

Bivda (Ni) sin dolor, ni ninia sin amor.
Es evidente.

Bivir (Si quieres) sano, faste viejo temprano.

Boca de miel.
Persona dulce y apacible.
Boca dulce avre puerta de fierro.
Con dulzura y cortesía y modales se puede conseguir cosas que de otra forma ni siquiera con la fuerza.

Boca (La) se le va como el culo de la babá (del pato).
Se dice de la persona habladora.

Bocabacho (Meter a una persona de contracción de boca abajo).
Ponerle en mala situación física o moral.

Esta boda (este caldo) y este arros es para vos.
Suele decirse a la persona que no se percata de que lo que se está haciendo o diciendo es para ella.

Bolando en los averes.
(Volando en los aires).
Quiere decir no estar en sus cabales, no estar en la realidad.

Bovo el que cree a otro bovo.
El que hace caso omiso del consejo de los inteligentes y en cambio sigue el de los necios.

Bozeó (ya se) la sal.
(Bozeó = estropeó)
Dícese cuando algo/alguien reconocido como bonísimo se vuelve malo.
Es una triste constatación.

Bragalí.
(Que lleva bragas, tosco, sin educación ni tino)
Persona mal ataviada.

Brazas (estar sovre)
(Braza = brasa)
Estar en ascuas, intranquilo, nervioso.

Brucha (bruja) no muere, si no decha (deja) brucha.
El mal engendra mal.

Quien buchca (busca), topa (halla).
Quien trabaja y se esfuerza, medra.

Bueno de mano de bueno, malo de mano de malo.
A la hora de esperar cosas.

Bueno que vino de ti y no de mí.
Cuando se reprocha un agravio a alguien.

Bulisón (suceso, Bulisa fig. designa mujer), que no lo sepa ninguno.
Lo dice quien relata un suceso, pidiendo discreción.

Burla es apegadoza (pegadiza).
De los pesados que se te pegan.


C

(Quitar las) Cacas en medio. O a la lus.
Sacar a la luz lo que está velado o encubierto.

Cachca (Meterle o ponerle una cáscara) de karpús (sandía) a alguien.
Ponerle inconveniente o trabas para que no logre su fin.
Hacer a alguien una acción mala e inesperada.

Cagón faze burla al pichón.
El que se caga (persona con grandes defectos) se mofa del que se mea.
Frase que se dirige auna persona que critica los defectos de un tercero y que ella misma tiene.

Caída, una crecida
Cada contrariedad o disgusto es motivo de experiencias.

Calavasa vazía no va al fondo
Aquí hay un juego de palabras entre la calabaza vacía que no se hunde y la persona tonta y descuidada que no va al fondo de los problemas que se le plantean.

Cangilones (caldericas) de noria (dolap):unas suven, otras abachan (unos suben y otros bajan).

(Este) Caldo es para este arros (arroz).
Tal para cual.

Caldos de gayina muerta
Dícese cuando se usan paliativos sin resultado.

(La) Cama es una coza (cosa), si no se durme se repoza (ante disgustos y pesares)

Camina la tortuga, camina con su caza (casa)
Va contra los pesimistas.

(No) Camina en tavla tchurúk
Persona precavida y avisada que no anda sobre tabla bamboleante.

(Quien) Camina al sol save la savor de la solombra (sombra)

(Quien) Camina deretcho, se aharva a la paré (se pega a la pared)
Dícese de la persona que no quiere cambiar de opinión aunque se le demuestre su error.

(Avrir el) Camino a uno
Ayudarle, facilitarle su actuación.



(continuará 26/6/2016)


Biblioteca Nueva Sefarad