DI, DÍA Y DIÓ DE LOS JUDÍOS

Día nuvlado, día bolado.
(Bolado= Echado a perder)
Porque sin sol, no hay buen día.


Día (Cada) da una buelta al mundo, y la mujer cada segundo.
Hace notar que el pensamiento de la mujer es inestable y muda pronta y frecuentemente.


Digas (No me) de dónde sé, sino de dónde es mi mujer.
(Sé=Soy)
Nota que el hombre acusa la influencia de su esposa.


Día (El) bueno, de la maniana se ve.
Los buenos modales aparecen ya en la niñez.


Día (El buen) etchátelo a la alma.
(Gózalo, aprovéchalo)
Recomienda no dejar pasar las oportunidades.


¡Días para ver maraviyas!
Frase de asombro que se dice cuando se oye o se ve un suceso inesperado o raro.


Digas (No) al loco, ni poco ni tampoco.
Aconseja no entrometerse en asuntos de personas poco inteligentes e igualmente no darles consejos.


Dile que no es mamá y verás.
Frase de provocación dicha a alguien que quiere negar u ocultar la verdad.


Dime con quien vas y te diré quien sos.
(Sos=Eres)


Dío castiga con una mano y apiada con dos.
(Dió=Dios)


Dió cuando da, es entre mucho y cara.
(entre ojo y cara)


Dió da la yará, ma da y la melizina.
Dios da la llaga, pero también la medicina.


Dió (Al) no vemos, ma de cencia lo conocemos.
Dice que Dios se manifiesta, aunque no sea visible a nuestros ojos.


Dió (Del) y del vizino, nada se encumbre.
Nada se oculta ni a Dios ni al vecino.


Dió (cuando el) está contigo, no te espantes del enemigo.
(Cuando tienes el derecho y la conciencia contigo)


Dió (El) da a uno, para arremediar a otro.


Dió es tadrozo, ma no es olvidozo.
Dios es tardío, pero no olvidadizo.


Dió (El) manda, ma en caza no lo entra.
(Dios envía pero en casa no lo entrega.)
Quiere decir que se debe ayudar a la suerte.


Dió mira al corasón.


Dió no mos apreve.
(no nos ponga a prueba)


La hora del Dió: La hora del destino.


Dió (Lo que) faze, ninguno lo desfaze.


Dió (quien te) letche te dió fiel, quien te dió patchas (piernas) te dió miel.


Dió (El) mos guadre del vizino malo y de ayre de buraco.
(Ayre de buraco= Aire de agujero, corriente)
Porque el primero siempre está dispuesto para chismorrear y el segundo, para enfriar.


Dió (El) no da moneda, ma faze modos y manera.
(da el juicio y las ideas para que uno consiga lo que desea o necesita.


Dinero (De) y de buendá, siempre quita la meatá.
(Meatá=Mitad)
Aconseja no creer siempre todo lo que dice uno sobre su riqueza o sus buenas acciones.




Refranes de los Sefardíes, Biblioteca Nueva Sefarad