(Qui conta come i savi astrologi disputavano del cielo Impirio).
Unos sabios astrólogos discutían apasionadamente en una escuela de París acerca de la ubicación del empíreo. Debatían la locación de Saturno, Júpiter, Marte, Sol, Venus, Mercurio y la Luna y cómo encima de todos ellos se encontraba el cielo empíreo y sobre él Dios Padre en su majestad. Hablando de este modo, se acercó un loco y les dijo:
- Señores, y aquel Señor ¿qué tiene sobre la cabeza?
(Signori, e sopra capo di aquel Signore, che ha?)
y uno respondió en tono de burla:
- Havi
- Tiene un sombrero.
(- Havi un capello)
El loco se fue y dijo uno de los sabios:
- Tú crees haber dado al loco una lección merecida, pero es él quien nos la ha dado a nosotros, porque ahora nos estamos preguntando qué hay sobre la cabeza de Dios.
Después de haber estudiado la cuestión y no habiendo encontrado nada, concluyeron:
- Loco (matto e forsennatto) es aquel que se atreve a tratar asuntos ultraterrenales; todavía más loco, enajenado, el que cree conocer a Dios mismo, origen de todas las cosas. Y carente de juicio es quien intenta penetrar en los profundos pensamientos divinos, ya que ni los sabios han podido descubrir lo que Él tiene sobre su cabeza.
Il Novellino, Anónimo siglo XIII
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment