Writer whose 20 novels chronicle almost every aspect of the Mexican Revolution from its preliminary rumblings through its social aftermath.
He received an M.D. degree in Guadalajara in 1899 and practiced medicine, first in his native town and after 1916 in Mexico City.
His best-known work, Los de abajo (1916), depicting the horrors of the Revolution, was written at the campfite during forced marches while he served as army doctor with Pancho Villa in 1915. Forced to flee across the border to El Paso, Texas, he first published the novel as a newspaper serial (October-December 1915). Hardly noted, the novel was discovered in 1924. It widely influenced other Mexican novelist of social protest and was translated into most major languages.
Returning from Texas to Mexico City in 1916, Azuela, disillusioned with the revolutionary struggle, wrote novels critical of the new regime: Las moscas (1918) and Los caciques (1917; Two Novels of Mexico: The Files. The Bosses, 1956), Las tribulaciones de una familia decente (1918; with Los de abajo, Two Novels of the Mexican Revolution: The Trials of a Respectable Family and The Underdogs, 1963). His complete works appeared in 1959-60 (3 vol.)
August 24, 2012
ARQUIPÉLAGO DOS AÇORES IN 1427
Composed of ten major islands in the North Atlantic Ocean.
The islands are divided into three widely separated groups; the eastern group consists od Sâo Miguel, Santa Maria and Formigas; the central, of Faial, Pico, Sâo Jorge, Terceira and Graciosa; and the northwestern, of Flores and Corvo.
The nearest continental land is Cape Roca, Portugal, which lies 740 mi (1,190 km) east of Sâo Miguel. Thus, the Azores are farther from mainland Europe than any other eastern Atlantic islands. In general characteristics, all the islands are similar, rising steeply from shores lined with scree or talus (rock and peble debris) to heights reaching 7,713 ft (2,351 m) in Pico. Their volcanic nature is indicated by the numerous earthquakes and basaltic eruptions that have taken place since their discovery. In 1522 the town of Vila Franca do Campo, then capital of Sâo Miguel, was buried during a massive convulsions, and as recently as 1957-58 the Capelinhos eruption was violent enough to enlarge the Ilha do Faial.
The islands were reputedly discovered in about 1427 by Diogo de Senill (or Sevilha), a pilot of the king of Portugal. No traces of human habitation or visitation were found in any of them. Settlement began in Santa Maria inn about 1432, under Gonçalo Velho Cabral, a Portuguese official. Sâo Miguel was settled in 1444 and Terceira some years later. A few Flemings, under Jobst van Heurter, were allowed to settle in Faial at the request of Isabella, duchess of Burgundy and sister of Henry the Navigator (Infante Don Henrique).
By the end of the 15th century all the islands were inhabited, and trade with Portugal became well established. From 1580 until 1640 the Azores, like the rest of Portugal, were subject to Spain. The islands were the rendezvous for the treasure fleets on their voyages home from the West Indies; hence, they became a theatre of the maritime warfare between the English under Elizabeth i and the peninsular powers.
Except for some time during the Spanish occupation there was no central government in the Azores until 1766, when the marquês de Pombal installed a governor and captain general for the whole group at Angra do Heroismo, Terceira, to repress abuses of the local administrators. A new constitution was established in 1832, and the islands were grouped into three administrative districts, which in 1895 were given limited autonomous administration.
The islands are divided into three widely separated groups; the eastern group consists od Sâo Miguel, Santa Maria and Formigas; the central, of Faial, Pico, Sâo Jorge, Terceira and Graciosa; and the northwestern, of Flores and Corvo.
The nearest continental land is Cape Roca, Portugal, which lies 740 mi (1,190 km) east of Sâo Miguel. Thus, the Azores are farther from mainland Europe than any other eastern Atlantic islands. In general characteristics, all the islands are similar, rising steeply from shores lined with scree or talus (rock and peble debris) to heights reaching 7,713 ft (2,351 m) in Pico. Their volcanic nature is indicated by the numerous earthquakes and basaltic eruptions that have taken place since their discovery. In 1522 the town of Vila Franca do Campo, then capital of Sâo Miguel, was buried during a massive convulsions, and as recently as 1957-58 the Capelinhos eruption was violent enough to enlarge the Ilha do Faial.
The islands were reputedly discovered in about 1427 by Diogo de Senill (or Sevilha), a pilot of the king of Portugal. No traces of human habitation or visitation were found in any of them. Settlement began in Santa Maria inn about 1432, under Gonçalo Velho Cabral, a Portuguese official. Sâo Miguel was settled in 1444 and Terceira some years later. A few Flemings, under Jobst van Heurter, were allowed to settle in Faial at the request of Isabella, duchess of Burgundy and sister of Henry the Navigator (Infante Don Henrique).
By the end of the 15th century all the islands were inhabited, and trade with Portugal became well established. From 1580 until 1640 the Azores, like the rest of Portugal, were subject to Spain. The islands were the rendezvous for the treasure fleets on their voyages home from the West Indies; hence, they became a theatre of the maritime warfare between the English under Elizabeth i and the peninsular powers.
Except for some time during the Spanish occupation there was no central government in the Azores until 1766, when the marquês de Pombal installed a governor and captain general for the whole group at Angra do Heroismo, Terceira, to repress abuses of the local administrators. A new constitution was established in 1832, and the islands were grouped into three administrative districts, which in 1895 were given limited autonomous administration.
ANOTACIONES DE UN VIAJE DE VACACIONES POR PORTUGAL 2012
Siempre hay que obedecer a alguien y nuestros niños no obedecen a nadie.
Cuando mi mujer me da dinero para pagar los billetes del tren yo le devuelvo los billetes del cambio y me quedo con la calderilla porque esto es un matriarcado de verdad y como Dios manda.
En ese pueblo portugués me querían vender los zapatos más caros y los feos.
Hay gente que no sale de la tienda del chino de la playa en todas las vacaciones.
Algunos hartos de aguantar a sus niños en las vacaciones los dejan ahogarse en la piscina del hotel no sea que se los acaben cargando a ellos.
Me cansa tener tanto cuerpo que broncearme.
Los de Lisboa
están muy locos
peor que los de Madrid
pero que es por otra cosa
Después de ver el monasterio de Alcobaça
me da por madrugar y rezar
los aires que corren por aquí
entre los dos ríos
santifican el lugar
a Peniche
a asomar la nariz
desde la Nariz
¿Sabes a qué edad subió la muralla de Óbidos?
A los cinco años.
Aquí es como si nunca me hubiera ido
siempre me quedé junto al sepulcro de Inés de Castro
Las sillas de los restaurantes galaicoportugueses y del camino de Santiago son bajas para realzar la mesa y la servidumbre de los menesterosos.
Entre las dunas de Sao Martinho
el francés del camping
o va a mear
o es que ha visto un tiburón
y la niebla parece un muro
Están pescando
a la Reina de Inglaterra
la sacaron de aquí
y luego la llevaron para allí,
a la niñita inglesa
tócale la fiebre
a ver si tiene frente
Ves unos tios muy pijos de la duquesa y luego ves a unos tios guarros del camping que se mezclan por la noche en el paseo marítimo, y esto no lo veo mal y es democracia, pero yo no participo y no caso con ellos.
Los hombres célebres y políticos portugueses cuántas veces limpiaron sus casas.
Yo siempre veo el buen sitio para sentarse en la cafetería Oceano pero se lo cedo a mi pareja.
Tenemos que dormir ocho horas y el resto llenar los saquiños de dinero y miccionar varias veces al día en los cuartos de baño y no parar de ingerir alimentos que han de ser buenos si queremos ser felices, encima preocupados por los temitas del sexo y con una manía enferma por consumir lo que nos ponen a la vista, y no paramos de decir tonterías y de recluirnos en el silencio y en la desconfianza de nuestros semejantes, y quiero con esto en lo más noble hacer una oración a Dios y aun me sepa bien la música de las ondas por doquier.
Inventamos los móviles, los motores de gasolina, la electricidad, las bebidas gaseosas y el SPA y qué queremos más si nos seguimos muriendo al regresar a la ciudad.
Cuánto tarda el camarero
en venir a cobrarme
ahora cuando venga
le diré
no ves que me he puesto el pijama
Se pasea en plan guasón
canta canciones que conocen
la gente las deletrea
Tenía que venir Jesús
tocarlos con tanto
adorno en las tiendas
y dejarlos como la higuera
Arfe la llama de tu espíritu maligno en la vela de la casa que tú me has prestado por vacaciones por el apagón general en el pueblo de tanto veraneante que ha llegado en sábado noche.
Este niño
me matará
porque tiene
la mirada de los ángeles
Cuando en Madrid hace 28 grados de noche,
en Sao Martinho se está muy a gusto,
y formidable
donde el invierno pasa el verano
No sé si es el calor
pero la gente está muy picada
Como tú vas pinchando
la gente te va a dar
en vez de rodearla con suavidad
y te vas a quedar sin punta,
pues vete ya Nicolás
porque aquí no pintas nada
Si te metes el dedo en el culo
y te lo hueles
te diré a lo que sabe el pueblo
que va a la playa,
afortunadamente
ahora utiliza toallitas
aunque las tira al inodoro
Ella cojeada del pie izquierdo
y él cojeaba del pie derecho,
pero iban agarrados
y abrazados,
Gascón y Cascán,
se casaron y tuvieron
una hija
Fátima
el supermercado de la Fe
En Caldas da Rainha
sujeto a aires judíos
Minimalismo a todas horas
quiero minimalismo en mi casa
fuera cosas
fuera fotos
fuera todo
y solo mi mente
con un poco de espacio
LA PALESTINA
En la playa
ella raqueteaba más fuerte
y yo le daba más suave
para que siguiera contestándome
Cuando mi mujer me da dinero para pagar los billetes del tren yo le devuelvo los billetes del cambio y me quedo con la calderilla porque esto es un matriarcado de verdad y como Dios manda.
En ese pueblo portugués me querían vender los zapatos más caros y los feos.
Hay gente que no sale de la tienda del chino de la playa en todas las vacaciones.
Algunos hartos de aguantar a sus niños en las vacaciones los dejan ahogarse en la piscina del hotel no sea que se los acaben cargando a ellos.
Me cansa tener tanto cuerpo que broncearme.
Los de Lisboa
están muy locos
peor que los de Madrid
pero que es por otra cosa
Después de ver el monasterio de Alcobaça
me da por madrugar y rezar
los aires que corren por aquí
entre los dos ríos
santifican el lugar
a Peniche
a asomar la nariz
desde la Nariz
¿Sabes a qué edad subió la muralla de Óbidos?
A los cinco años.
Aquí es como si nunca me hubiera ido
siempre me quedé junto al sepulcro de Inés de Castro
Las sillas de los restaurantes galaicoportugueses y del camino de Santiago son bajas para realzar la mesa y la servidumbre de los menesterosos.
Entre las dunas de Sao Martinho
el francés del camping
o va a mear
o es que ha visto un tiburón
y la niebla parece un muro
Están pescando
a la Reina de Inglaterra
la sacaron de aquí
y luego la llevaron para allí,
a la niñita inglesa
tócale la fiebre
a ver si tiene frente
Ves unos tios muy pijos de la duquesa y luego ves a unos tios guarros del camping que se mezclan por la noche en el paseo marítimo, y esto no lo veo mal y es democracia, pero yo no participo y no caso con ellos.
Los hombres célebres y políticos portugueses cuántas veces limpiaron sus casas.
Yo siempre veo el buen sitio para sentarse en la cafetería Oceano pero se lo cedo a mi pareja.
Tenemos que dormir ocho horas y el resto llenar los saquiños de dinero y miccionar varias veces al día en los cuartos de baño y no parar de ingerir alimentos que han de ser buenos si queremos ser felices, encima preocupados por los temitas del sexo y con una manía enferma por consumir lo que nos ponen a la vista, y no paramos de decir tonterías y de recluirnos en el silencio y en la desconfianza de nuestros semejantes, y quiero con esto en lo más noble hacer una oración a Dios y aun me sepa bien la música de las ondas por doquier.
Inventamos los móviles, los motores de gasolina, la electricidad, las bebidas gaseosas y el SPA y qué queremos más si nos seguimos muriendo al regresar a la ciudad.
Cuánto tarda el camarero
en venir a cobrarme
ahora cuando venga
le diré
no ves que me he puesto el pijama
Se pasea en plan guasón
canta canciones que conocen
la gente las deletrea
Tenía que venir Jesús
tocarlos con tanto
adorno en las tiendas
y dejarlos como la higuera
Arfe la llama de tu espíritu maligno en la vela de la casa que tú me has prestado por vacaciones por el apagón general en el pueblo de tanto veraneante que ha llegado en sábado noche.
Este niño
me matará
porque tiene
la mirada de los ángeles
Cuando en Madrid hace 28 grados de noche,
en Sao Martinho se está muy a gusto,
y formidable
donde el invierno pasa el verano
No sé si es el calor
pero la gente está muy picada
Como tú vas pinchando
la gente te va a dar
en vez de rodearla con suavidad
y te vas a quedar sin punta,
pues vete ya Nicolás
porque aquí no pintas nada
Si te metes el dedo en el culo
y te lo hueles
te diré a lo que sabe el pueblo
que va a la playa,
afortunadamente
ahora utiliza toallitas
aunque las tira al inodoro
Ella cojeada del pie izquierdo
y él cojeaba del pie derecho,
pero iban agarrados
y abrazados,
Gascón y Cascán,
se casaron y tuvieron
una hija
Fátima
el supermercado de la Fe
En Caldas da Rainha
sujeto a aires judíos
Minimalismo a todas horas
quiero minimalismo en mi casa
fuera cosas
fuera fotos
fuera todo
y solo mi mente
con un poco de espacio
LA PALESTINA
En la playa
ella raqueteaba más fuerte
y yo le daba más suave
para que siguiera contestándome
August 23, 2012
AZULEJO OF PORTUGAL
From Arabic az-zulay, "litle stone".
Spanish and then principally Portuguese tile produced from the 14th century onward.
At first the term denoted North African mosaics, but it became the accepted word for an entirely decorated tile about 5 to 6 inches (11-18 centimetres) square.
In the 15th and 16 th centuries, Portugal imported azulejo tiles from Spain, and their use was widespread in nreligious and private architecture, particularly on facades, such as that of Coimbra cathedral (1510).
About 1550, Flemish artists in Lisbon attempted the production of tiles, and the industry developed during the reigns of Philip II, III, and IV to become independent of Spain, ,which virtually ceased to manufacture them in the 18th century.
Portugal exports of tiles to the Azores, Madeira, and Brazil began in the 17th century; azulejos produced in Puebla, Mexico, later were to be the most outstanding in the New World.
Initially, one-colour versions of the tiles were used in Portugal in decorative chessboard patterns; polychrome designs depicting military or religious motifs and Rococo singeries were among many variations soon introduced. During the height of the azulejo, from 1689 to 1750, many exterior and interior walls were faced by complex continous picture tiles.
Spanish and then principally Portuguese tile produced from the 14th century onward.
At first the term denoted North African mosaics, but it became the accepted word for an entirely decorated tile about 5 to 6 inches (11-18 centimetres) square.
In the 15th and 16 th centuries, Portugal imported azulejo tiles from Spain, and their use was widespread in nreligious and private architecture, particularly on facades, such as that of Coimbra cathedral (1510).
About 1550, Flemish artists in Lisbon attempted the production of tiles, and the industry developed during the reigns of Philip II, III, and IV to become independent of Spain, ,which virtually ceased to manufacture them in the 18th century.
Portugal exports of tiles to the Azores, Madeira, and Brazil began in the 17th century; azulejos produced in Puebla, Mexico, later were to be the most outstanding in the New World.
Initially, one-colour versions of the tiles were used in Portugal in decorative chessboard patterns; polychrome designs depicting military or religious motifs and Rococo singeries were among many variations soon introduced. During the height of the azulejo, from 1689 to 1750, many exterior and interior walls were faced by complex continous picture tiles.
AVEIRO IN 1774
Beira Litoral province, northwestern Portugal, on a lagoon at the mouth of the Rio Vouga, south of Porto. During the 16th century it was a port Newfoundland (Grand Bank) codfishing fleets but declined after 1575 when sand blocked its lagoon.
Aveiro (the Roman Talabriga) became a city in 1759 and an episcopal see in 1774.
In 1808 it was linked by canal (Barra Nova) to the Atlantic; its port facilities were improved after 1933. Salt is extracted from the lagoon which has been partly diked and reclaimed for agriculture. The Convento de Jesus, now a regional museum contains medieval art treasures.
Aveiro (the Roman Talabriga) became a city in 1759 and an episcopal see in 1774.
In 1808 it was linked by canal (Barra Nova) to the Atlantic; its port facilities were improved after 1933. Salt is extracted from the lagoon which has been partly diked and reclaimed for agriculture. The Convento de Jesus, now a regional museum contains medieval art treasures.
August 21, 2012
EL PROCESO DE LA DEUDA SOBERANA ALEMANA
Le querían desnudar a K. de la camisa blanca. Los guardianes e inspectores...
¿qué clase de hombres eran aquellos?¿De qué hablaban?¿A qué servicio pertenecían?
¿quién se atrevería a arrojársele encima en su propia casa? Sin duda esta escena no era más que una broma, una broma grosera...
Si se tratase de una comedia, él también iba a representarla.
Permanecía allí, plantado, con sus papeles en la mano, en medio de la habitación, mirando a la puerta que no volvió a abrirse.
No tiene autorización para entrar -dijo el mayor de los dos guardianes-.
Usted sabe muy bien que se halla detenido.
- Pero, ¿por qué estoy detenido, y para colmo, de esta manera?
- Ya vuelve usted a empezar. No respondemos a semejantes preguntas.
Nosotros no somos más que empleados subalternos, apenas conocemos nada de papeles de identidad y no tenemos otra cosa que hacer que vigilarle durante diez horas por día y cobrar nuestro salario por este trabajo.
Las autoridades que nosotros representamos -todavía no los conozco sino en sus grados inferiores- no son de las que buscan los delitos del pueblo, sino de las que, como dice la ley, son "atraídas", son puestas en juego por el delito y entonces deben enviarnos a nosotros, los guardianes. Esa es la ley y no puede haber en ella error alguno.
- Yo no conozco esa ley -dijo K...
- Usted se arrepentirá de ello -dijo el guardián.
- No existe seguramente sino en la cabeza de ustedes -dijo K...
- Ya verá usted bien cuando la sienta cumplirse.
No se agote en preocupaciones superfluas, es un consejo que le damos. Reúna más bien sus fuerzas, pues tendrá mucha necesidad de ellas. No nos ha tratado usted como merecía nuestra presencia, ha olvidado que, quienquiera que seamos, representamos por lo menos en este momento, ante usted, a los hombres libres, y eso no es una superioridad despreciable. Sin embargo, estamos dispuestos, si tiene usted dinero...
_____________
NOTAS
Los inspectores son alemanes
¿qué clase de hombres eran aquellos?¿De qué hablaban?¿A qué servicio pertenecían?
¿quién se atrevería a arrojársele encima en su propia casa? Sin duda esta escena no era más que una broma, una broma grosera...
Si se tratase de una comedia, él también iba a representarla.
Permanecía allí, plantado, con sus papeles en la mano, en medio de la habitación, mirando a la puerta que no volvió a abrirse.
No tiene autorización para entrar -dijo el mayor de los dos guardianes-.
Usted sabe muy bien que se halla detenido.
- Pero, ¿por qué estoy detenido, y para colmo, de esta manera?
- Ya vuelve usted a empezar. No respondemos a semejantes preguntas.
Nosotros no somos más que empleados subalternos, apenas conocemos nada de papeles de identidad y no tenemos otra cosa que hacer que vigilarle durante diez horas por día y cobrar nuestro salario por este trabajo.
Las autoridades que nosotros representamos -todavía no los conozco sino en sus grados inferiores- no son de las que buscan los delitos del pueblo, sino de las que, como dice la ley, son "atraídas", son puestas en juego por el delito y entonces deben enviarnos a nosotros, los guardianes. Esa es la ley y no puede haber en ella error alguno.
- Yo no conozco esa ley -dijo K...
- Usted se arrepentirá de ello -dijo el guardián.
- No existe seguramente sino en la cabeza de ustedes -dijo K...
- Ya verá usted bien cuando la sienta cumplirse.
No se agote en preocupaciones superfluas, es un consejo que le damos. Reúna más bien sus fuerzas, pues tendrá mucha necesidad de ellas. No nos ha tratado usted como merecía nuestra presencia, ha olvidado que, quienquiera que seamos, representamos por lo menos en este momento, ante usted, a los hombres libres, y eso no es una superioridad despreciable. Sin embargo, estamos dispuestos, si tiene usted dinero...
_____________
NOTAS
Los inspectores son alemanes
August 20, 2012
EL CASTILLO DE LA DEUDA SOBERANA ALEMANA
El haber sido despertado, el interrogatorio, la amenaza -conforme al deber- de expulsión del condado, todo esto lo había recibido K. con gran indignación
¿Hay que tener permiso para dormir aquí?¿acaso no hay que tener permiso?
en su mezcla de malicia y cautela, le dio una idea de la preparación... diplomática de que sin más ni más hacían gala en el castillo hasta gentes insignificantes como El Negro Schwarzer.
Tampoco fallaban allí en cuanto a diligencia
¿que si no me gusta el castillo? Entre los paisanos y el castillo no hay diferencia
esa calle principal de la aldea, no conducía hacia el cerro del castillo, tan solo acercaba a él, y luego, como si lo hiciese adrede, doblaba, y si bien no se alejaba del castillo, tampoco llegaba a aproximársele
no cesó de esperar que finalmente el camino se desviase necesariamente hacia el castillo, y siguió caminando tan solo porque esperaba eso
pero la hospitalidad no es costumbre entre nosotros; no necesitamos huéspedes... fue arrastrado, calladamente, pero a la fuerza, hasta la puerta
por aquí no hay tránsito...
Un mal camino, dijo K.
pero viendo esa figura gacha, en cierto modo ultrajada, la cara roja, fatigada, angosta, con mejillas que de alguna extraña manera diferían entre sí...
_________________
NOTAS
Los rusos como ratas se hicieron mejores funcionarios que los alemanes, y desviaban la cara para no ser reconocidos y el oprimido nunca se llevaría nada a casa...
¿Qué otra cosa podemos construir con las torres protestantes de nuestras ciudades?
los paisanos eran alemanes
la cara roja de los alemanes
¿Hay que tener permiso para dormir aquí?¿acaso no hay que tener permiso?
en su mezcla de malicia y cautela, le dio una idea de la preparación... diplomática de que sin más ni más hacían gala en el castillo hasta gentes insignificantes como El Negro Schwarzer.
Tampoco fallaban allí en cuanto a diligencia
¿que si no me gusta el castillo? Entre los paisanos y el castillo no hay diferencia
esa calle principal de la aldea, no conducía hacia el cerro del castillo, tan solo acercaba a él, y luego, como si lo hiciese adrede, doblaba, y si bien no se alejaba del castillo, tampoco llegaba a aproximársele
no cesó de esperar que finalmente el camino se desviase necesariamente hacia el castillo, y siguió caminando tan solo porque esperaba eso
pero la hospitalidad no es costumbre entre nosotros; no necesitamos huéspedes... fue arrastrado, calladamente, pero a la fuerza, hasta la puerta
por aquí no hay tránsito...
Un mal camino, dijo K.
pero viendo esa figura gacha, en cierto modo ultrajada, la cara roja, fatigada, angosta, con mejillas que de alguna extraña manera diferían entre sí...
_________________
NOTAS
Los rusos como ratas se hicieron mejores funcionarios que los alemanes, y desviaban la cara para no ser reconocidos y el oprimido nunca se llevaría nada a casa...
¿Qué otra cosa podemos construir con las torres protestantes de nuestras ciudades?
los paisanos eran alemanes
la cara roja de los alemanes
Subscribe to:
Posts (Atom)
