agosto 27, 2014

UN POCO PARA RECORDAR V

MARZO 15, 2013

DICCIONARIO DE LOS ARGENTINOS

Destaca la inflación del idioma español y el uso de palabras influidas italianas y brasileñas y la vulgaridad del lunfardo.

ABICHARSE

Agusanarse la fruta.

ABLANDE

Rodaje de un automóvil.

ABRIBOCA

Persona que suele estar distraída o ajena a la realidad.

ACAMALAR

Sostener o mantener con dinero a una amante.

ACHIGUARSE

Combarse una cosa.

ACOLLARAR

Unir dos bestias por el cuello.



PALABRAS DE SENTIDO IMPROPIO

Agachada = Pretexto, evasiva cobarde con que se elude un compromiso.
Agalludo = Se dice de la persona animosa, resuelta y valiente.
Agregado = Persona que por concesión del dueño vive en una finca, donde recibe alojamiento y comida a cambio de pequeños trabajos.
Allegado = Se dice de la persona que vive transitoriamente en casa ajena, por lo común sin ser pariente del dueño.
Aguacharse = Echar barriga (de un caballo).
Atajador = Peón que a caballo mantiene el orden de la hacienda en los arreos y rodeos.
Atajar = Detener momentáneamente a alguien, parar en el aire un objeto que se arroja o que cae, ( culto = precaverse de un riesgo y evitarlo).
Falluto = Falso, simulador.
Locolindo = hombre argentino?
Lora = Persona charlatana.

PALABRAS DE SIMPLICIDAD Y POBREZA LINGUÍSTICA

Agarrón = Enfrentamiento violento de palabra o de hecho entre dos o más personas.
(culto = agarrada)
Apestillar = Apremiar a una persona.
Apunamiento = Malestar físico que se manifiesta con mareos y dolor de cabeza por la altura.
Apurón = Apuro, traspié, papelón.
Argolla = Anillo de matrimonio.
Atoro = Atoramiento.
Bailanta = Fiesta popular en a que se baila.
Bajativo = Bebida que se toma después de las comidas para favorecer la digestión.
Bebedero = Fuente para beber, instalada en plazas, parques, colegios y en otros lugares públicos.
Cachadura = Pequeña rotura o astilla en la superficie quebradiza de un objeto.
Cachar = Agarrar, asir, tomar. (culto = cachear/ la policía)
Cachete, cacha = nalga.
Cachetón = mofletudo.
Cachucha = Órgano sexual de la mujer (uso culto)
Cachumbear = Dar a alguien un golpe con la mano abierta.
Calzonudo = Hombre de carácter débil que se somete a la voluntad de otras personas, particularmente a la de las mujeres con las que convive (culto = calzones, calzonazo)
Cambado = De piernas torcidas.
Caño = Revólver. Impuesto (cañota = uso culto)
Cararrota = Que actúa desprejuiciadamente, desvergonzado.
Cargosear = Importunar, molestar con insistencia.
Cepillar = Agredir y derribar. (culto = hacer el amor)
Charquiar = Herir o matar a tajos.
Chiche = Mama o pezón.
Chilludo = Se dice del animal, o del cuero, que tiene el pelo largo y duro.
Garronero = perro que acostumbra garronear y morder.
Gastar = Hacer a alguien objeto de burla.
Groncho = Persona de gustos, modales y hábitos vulgares.
Largar = Abandonar un asunto.
Latero = Charlatán, latoso.
Llavear = Cerrar con llave.
Lungo = Persona alta y delgada.
Matufia = Trampa, embrollo, negocio sucio, manejos.
Matungo = Caballo viejo o en mal estado físico.
Mezquinar = Esquivar, apartar, hacer a un lado.

PALABRAS DE GRITO DE CALLEJÓN SIN SALIDA

Bajón = Depresión circunstancial, desánimo.
Balaca = Baladronada, fanfarronada.
Berreta = De mala calidad.
Cajón = Ataúd.
Carrada = Gran cantidad de algo.
Metejón = Enamoramiento, gran atracción por otra persona.

USO INCIERTO

Achuchón = Escalofrío.
Amarrocar = Guardar, conservar con avidez dinero u otros bienes materiales.
Angurriento = Se dice de la persona que experimenta fuertes deseos de comer.
Bagayero = Se dice del hombre que acostumbra salir con mujeres feas.
Balconear = Mirar, observar con curiosidad o desde cualquier sitio elevado.
Batata = Apocamiento, falta de palabras o de reacción a causa de la turbación, el desconcierto o la timidez. Persona tonta y apocada. Coche en mal estado.
Batucada = Festejo colectivo ruidoso, acompañado de bailes y de cantos.
Baulera = Lugar de una vivienda destinado a guardar valijas y otros objetos.
Caranchar = Pelear, reñir.
Caranchear = Comer rápida y desordenadamente.
Chaguarazo = Latigazo. Alusión hiriente.
Chavalongo = Dolor de cabeza o malestar general por excesiva exposición a los rayos solares.
Chingar = No acertar, fallar, fracasar (uso culto = hacer el amor)
Guapear = Fanfarronear, alardear.

USO CULTO

Achantar = Acobardarse, no detener un golpe.
Alacranear = Hablar mal de alguien, criticar.
Amaño (apaño) = Concubinato.
Antarquear (anterquear) = Tirar de espaldas.
Balurdo = Paquete o bulto que aparenta contener dinero. Mentira, engaño.
Bancada = Conjunto legisladores de un mismo partido.
Batifondo = Barullo, bochinche, desorden.
Cambalache = Lío embrollado de poco valor.
Camisola = Camisa de mujer, suelta y larga, que se lleva por fuera y puede cubrir otra.
Camorra = Riña, pelea. tumulto.
Cancha (voz quechua) = Campo o terreno llano, espacio abierto y despejado de un río.
Canfinflero = Perteneciente o relativo al rufián.
Canilla = Espinilla o parte anterior de la pierna.
Capo (del italiano) = Jefe, persona con poder (de la mafia) o persona con prestigio (uso inculto).
Carambolero = Que acierta por casualidad.
Carátula = Cubierta (de cartulina) conque se resguarda documento. Rótulo del expediente.
Carpa = Tienda de playa.
Cerrada (persona) = De carácter poco flexible.
Chalán = Persona que tiene por oficio el adiestramiento de caballos (chalanear = seducir?)
Chapurrear = Hablar mal y con dificultad un idioma.
Chasco = Sorpresa de niño, que se prometía bien o regalado y sale mal.
Chato = De escasa calidad o brillo, que no posee aspectos destacados. Mediocre (a veces una mujer se lo dice a un hombre para que no lo sea y sea valiente)
Chichimurri = Deshecho.
Chinch(e)ar = Pinchar, molestar con insistencia. Incordiar.
Cholula, cholulismo, cholulear = Exhibirse entre personas famosas o hablar repetida y entusiastamente de ellas. Admirador incondicional.
Chupito = Bebida alcohólica en pequeña cantidad.
Chusma = (chismear y husmear) Gente indagadora e indiferente a la hora de ayudar o combatir.
(meter) en cintura = Disciplinar a alguien a tener una habilidad o destreza para salir del paso o para resolver situaciones.
Clavada = Exorbitado precio de una cosa con el que nos han clavado o apuñalado.
Facha = Que gusta de hacer alarde de su apariencia.
Fa(r)lopa = Se dice de las cosas de poca calidad. Droga estimulante o enervante.
Fulbito = Futbolín. Metegol.
Fula, fulera = Malhumorada, muy enojada. Muy fea.
Guali(n)cho = Indio rebelde. Espíritu del mal.
Guasa(da) = Risotada. Acción o dicho grotesco, torpe o chabacano.
Mucama = Chacha, criada.
Nomás = No más, solamente.

CATALANISMOS

Chancleta = Mujer, en especial la de corta edad. Hombre cobarde o flojo.


BARAJAR

Referido a palabras por decirse o a intenciones, adivinarlas, percibirlas con rapidez.

BARRABRAVA
Amigo de desmanes.

BASUREAR

Insultar, tratar muy mal a una persona.

BENEFICIAR

Matar sangrientamente a una persona.

BOCHO

Cabeza (¿uso culto cabezota?).

BOLEADO, BOLEAR

Aprisionado por las boleadoras.
Aturullado, confundido.

HACER BOLETA, MATAR


BOLETEAR

Decir mentiras.

BOLUDO

Necio, tonto o gilipollas.

BOLUDEAR

Dejar pasar el tiempo sin hacer nada o entretenerse en cosas intrascendentes.

VÉRSELAS BRAVAS

Encontrarse en una situación comprometida.
ESTAR EN UN BRETE
Hallarse en una situación difícil de resolver.

BRECHA

Distancia o separación entre dos elementos que se contrastan.

BRULOTE

Crítica literaria o periodística ofensiva y polémica.

BUCHONEAR, BUCHÓN

Delatar (delator, soplón)

BULÓN

Tornillo de gran tamaño.

ECHAR UN CABLE, ÉCHAMELO

Ayudar.

CACHAFAZ

Descarado, travieso, pícaro.

CAER, CAER BIEN A ALGUIEN

Llegar a un lugar imprevistamente o sin haber precisado el momento.

CALCHA

Vestimenta del hombre de campo.

CARBURAR

Pensar, reflexionar.

CARGAR

Burlarse de una persona, hacerla objeto de una broma.

CHAMULLAR

Hablar, particularmente para convencer acerca de algo.

CHANCHO

Persona desaseada, puerco, sucio.

CHANGAR

Agarrar para robar.

¡CHE!

Exclamación con que a veces se manifiesta asombro o sorpresa.

CHETO

Referido a lugares o a bienes de consumo, propio de una clase social acomodada.

CHILENA

En fútbol, golpe dado con el empeine a la pelota por el jugador, quien con el cuerpo al aire la envía para atrás por sobre su cabeza.

CIRUJA

Persona que en basurales o calles busca entre los desperdicios aquellos que puede revender.

COCOLICHE

Se dice de la jerga mezclada de italiano y español.
(mujer argentina = ?)

COCORITO

se dice de la persona de carácter levantisco.

COMPADREAR

Provocar. Jactarse.

CONCHABAR

Asalariar. Contratar a alguien para un servicio de poca importancia o que por lo común no requiere especialización.

CONTRERAS

Se dice de la persona que tiene el hábito de llevar la contra(ria).

CUADRO

Panorama. Terreno cercado donde se mantiene temporariamente a los animales.

EGRESAR

Finalizar los estudios en un establecimiento de enseñanza.

FACILONGO

Demasiado fácil sin complicaciones.

FAJAR

Golpear a alguien. Pegarle.

FÚLMINE

Persona que supuestamente transmite mala suerte.

GIL

Tonto, fácil de embaucar.

GILADA

Dicho o hecho propio del gil.

GILASTRÚN

Muy tonto.

GOLILLA

Pañuelo que usa el hombre de campo alrededor del cuello.

NO TENER GOLLETE

Carecer de sensatez o de buen sentido.

HURGUETE

Persona entrometida que acostumbra hurgar las cosas ajenas o averiguar con indiscreción aspectos de la vida privada de los otros.

HURGUETEAR

Hurgar, escudriñar, huronear.

JETA

Caradura (del jinete).

JULEPEAR

Asustar, infundir miedo.

LUNFARDO

Ratero. Ladrón.

MACANEADOR

Persona que suele decir macanas, embustero. Que dice disparates.

MACANUDO

Muy bueno.

MALANDRO

Joven amoral en el que no se puede confiar.

MALÓN

Irrupción o ataque inesperado de aborígenes.

MAMAR

Adquirir una costumbre o aprender algo a través de una práctica sostenida.

MAMBO

Lío, desorden, situación confusa en los externo o en lo psicológico.

MANDA

Voto o promesa hechos a Dios, a la Virgen o a un santo.

MANGAR

Robar.

MANIJERO Y MANGANTE

Socio corrupto y ladrón.

MERSA

Referido a personas de gustos y de costumbres vulgares.

MILONGA = Palabras o cuentos sin hechos. Guruladas.


ÑAÑO O ÑAÑA

Hermano o hermana.

ÑATA

Nariz.

ÑOQUI

Empleado público que sin trabajar cobra un sueldo.

OBRAJERO

Hombre que trabaja en un obraje (establecimiento de tala de árboles y su comercialización).

OCOTE (Del quechua)

Ano.

OJOTA (Del quechua)

Sandalia indígena que se sujeta al pie por una cinta que pasa entre los dedos.

OPA (Del quechua)

Deficiente mental.

OPERADOR

Persona que por su habilidad o vínculos favorables actúa formal o informalmente en beneficio de un grupo.

OREJEAR

Descubrir las cartas de la baraja poco a poco (brujulear).

OTO?, OTARIO

Tonto, necio, fácil de embaucar.

PALANQUEAR

Emplear alguien su influencia en beneficio o acomodo de una persona o de un negocio.

PAPAFRITA

Persona tonta, ingenua.

PAPARULO

Tonto, despistado.

PELOTUDO

Tonto, estúpido.

PIBÓN = Joven físicamente esbelta y espectacular.


PILILO

Persona andrajosa y sucia.
(pilila = colita sexual)

PORONGA

Pene.

PORRA (vete a la porra)

Maraña de cerda, tierra y abrojos que se forma en la cola y en las crines de los caballos.

PUCHEREAR (ganar el puchero)

Trabajar una persona en forma discontinua o en condiciones tales que solo puede ganar lo mínimo indispensable para mantenerse.

PUPO (Del quechua)

Ombligo.

PURRETE, PURRETADA.

Niño. Conjunto de niños.

RECAUCHUTARSE

Maquillarse. Hacerse las mujeres la cirugía estética.

SANATA

Dicho o discurso intencionadamente extenso y desprovisto de sentido.

TOMAR EN SOLFA

Tomar a alguien o algo en broma.

TITI, TITEO.

Tía. Chica. Compañera de burlas y mofa.

TROLE(BÚS)

Transporte colectivo de tracción eléctrica.

UÑIR

Uncir.

USAPUCA (Del quechua)

Piojo. Especie de ácaro que suele causar heridas subcutáneas en la piel de los animales.

VIARAZA

Malhumor o capricho que resulta de un cambio de ánimo brusco e impulsivo.

VICHAR (Del brasileño)

Espiar, atisbar.

VID(U)(O)RR(I)A

Vida regalada.

VIZCACHERA

Conjunto de madriguerras subterráneas donde habita una colonia de vizcachas (roedores de cuerpo rollizo y cabeza grande y ancha, color gris oscuro con el vientre blanco).

YUYU, YUYERO

Miedo a la brujería. Curandero que receta hierbas medicinales.

ZAFAR

Desligarse de responsabilidades.

ZONCERA

Dicho o hecho u objeto de poco o ningún valor.


No hay comentarios:

Publicar un comentario